Maître, je viens vous aider.
Au fait, qui es-tu ?
Occupe-toi plutôt de 13e tante.
Utilise ton pistolet, imbécile !
Descends-le !
Prêtre !
Mon père !
Viens protéger 13e tante !
On se bat dans les coulisses !
Monte si tu oses !
Tu veux me tuer ?
C'est toi qui veux me tuer !
- C'est Liang Kuan ? - Oui.
C'est dangereux ici. Il y en a dedans.
Interroge-le, je vais voir.
Liang kuan, qu'as-tu fait ?
J'en sais rien. Il m'a agressé. Je vais me venger.
Reste ici !
Pourquoi me frappes-tu ?
Expliquons-nous d'abord.
Huang Feihong, ne bouge plus !
- Excellence. - Tais-toi !
Ils ont laissé quelque chose.
''Honneur à la milice, mort aux Occidentaux''
Je croyais les avoir tous bouclés.
Combien reste-t-il de miliciens ?
On cherche à me faire accuser.
Il ment. Arrêtez cette bande de Shahe.
Quelle bande de Shahe ?
Encore !
- Tais-toi, tu ignores les faits. - Les faits ?
Mais cet homme cherche à extorquer de l'argent.
- Tu parles de Maître Huang ? - Ben, oui.
Maître Huang ? Il n'est pas de Shahe ?
Shahe ? Tu dis n'importe quoi.
Assez discuté !
Je finirai bien par capturer le reste de ta bande.
On capture des bandits en s'emparant de leur chef.
Je t'arrête. Je mets des scellés à Baozhilin.
Je vous suivrai.
Mais laissez-moi soigner les blessés.
D'accord, soigne-les.
J'envoie des soldats chez toi.
Au moindre écart, je te fais arrêter et décapiter.
Ne bougez pas, vous allez saigner.
Su, le baume cicatrisant.
Vous n'avez jamais vu de scellés ?
Scellez, mais n'embarquez pas nos affaires !
Encore à te disputer !
Maître, ils en profitent pour nous dépouiller.
Et alors ? Tu veux te battre ? Viens !
- Oui, battons-nous ! - Arrête !
Je me bats contre toi !
Me battre contre vous ?
Où dois-je frapper ?
Ici ? C'est ça ?
Tu veux qu'on m'enferme ?
Laisse-moi soigner !
Tu as senti le vent tourner. Malin !
On ne t'arrête pas, mais ne nous dérange plus.
Il s'est servi de nous pour larguer son maître.
Viens me frapper !
M. Cheng !
Une hémorragie. La poudre des urgences !
La poudre des urgences.
Il est mort. Il faut prévenir sa famille.
Su !
Feihong.
Quel est ce signe ?
Il y a des chiffres arabes et ''Jackson''.
Serait-ce le nom du bateau de Jackson ?
Je suis Huang Feihong. Ne craignez rien. Ne bougez pas.
Votre blessure pourrait s'aggraver.
Vous êtes Maître Huang ?
Aidez-moi.
Relevez-vous.
D'où venez-vous ?
Des Etats-Unis.
Il y a eu beaucoup de malades
pendant la traversée. Mais il n'y avait pas de médicaments.
Nombre d'entre eux ont été jetés à la mer.
Une fois aux Etats-Unis,
ils nous ont tatoués comme du bétail.
Les recruteurs nous ont trompés.
En signant le papier, on s'est vendus.
Il fallait payer le voyage, les repas.
On ne savait jamais combien on devait.
Certains ont voulu fuir.
Ils ont été battus à mort.
J'ai tout enduré et j'ai réussi à revenir.
Maître Huang.
Tranquillisez-vous, vous revoilà en Chine.
Je trouverai une solution pour vous.
Vous rentrerez chez vous, dans votre famille.
N'en parle pas.
Il a signé avec les étrangers. La police l'arrêterait.
Je sais.
Mieux vaut aller aux Etats-Unis que travailler dur toute sa vie.
Ne manquez pas cette occasion.
Approchez. Prenez ce papier et lisez.
Comment il faut faire ?
Lisez ça et vous saurez tout.
Le pays dont tous parlent ?
Oui. Si tu veux y aller, c'est 300 longyan.
Le billet coûte 40 taels. Hors manger et coucher.
Ça fait 2 ans de salaire.
Tu n'as pas d'argent ?
Et tu veux aller à la Montagne d'or ? File, tu gênes.
Venez ! Là-bas, il y a plein de travail.
Un duel près de l'usine !
Un duel ? Où ça ?
Ne partez pas !
Tu as osé exhiber ton kung fu
devant l'école de sabre du clan Yue.
Tu as blessé un de mes disciples. Quel est ton nom ?
Yan Chendong.
La technique Yue a 7 figures.
Elle est sans rivale.
Tu es du nord. Par hospitalité, je t'accorde 3 attaques.
Je te remercie.
Deuxième attaque.
Avant même la troisième, tu sors déjà ton sabre.
Cela risque de mal finir.
- Restons-en là. - Ne pars pas !
Une technique secrète ?
Le kung fu de l'Habit de fer !
Tu as attaqué trois fois.
- Renonce. - Où est son point faible ?
- Pourquoi tu me suis ? - Je m'appelle Liang Kuan.
Dans cette ville,
on me traite pire qu'un rat.
On veut ma peau. Je me retrouve à la rue.
Votre kung fu est admirable. Prenez-moi comme disciple.
Hors de mon pays, je me sens perdu aussi.
Maître, vous avez faim ?
Allez vous abriter. Je vais voir ce que je peux faire.
Donnez-moi une cuisse.
Plus on mange, plus c'est bon.
Monsieur, entrez vous reposer.
La soupe est trop salée.
Tu voles mon bol !
Entrez, monsieur. Venez boire un peu de vin.
Je chanterai pour vous.
Maître, prenez de la soupe.
Deux hommes pour une soupe ! Quelle misère !
On va entendre parler de moi.
On verra qui osera me mépriser.
Une réputation, c'est important.
Qui sait le mieux se battre, ici ? Huang Feihong ?
13e tante,
tu as raison. La Chine doit changer.
Les fusils surpassent les poings.
Je suis leur prisonnier,
alors je tente le tout pour le tout.
Feihong, je t'attendrai.
Il ne faut pas.
Si je dois mourir, je ne mourrai pas en paix.
Tu ne mourras pas.
Je ne suis qu'un homme.
Va !
C'est Shirong.
Shirong, il pleut très fort ! Rentre.
Le Maître ne m'a pas rappelé.
Shirong !
Tu peux rentrer.
Viens, rentre.
Je... Maître.
Laissez-moi faire.
Su, tu...
Il pleut de plus en plus fort.
Il y a des scellés. File !
Je suis Yan Chendong, dit ''Habit de fer''.
Je viens à Baozhilin
pour rencontrer Huang Feihong
et me mesurer à lui.
Qui est Huang Feihong ?
On vient vous défier.
Shirong, prépare le thé.
Le thé !
Je vous en prie.
Kai, retourne t'occuper des malades.
Asseyez-vous.
On est à l'intérieur. Ferme-le.
Prenez du thé.
Liang Kuan, que mijotes-tu ?
Liang Kuan ?
Maître Huang, votre kung fu est célèbre.
Votre coup de pied est très puissant, paraît-il.
Je compte fonder ici une école de kung fu.
Je viens vous défier afin qu'à Foshan, l'on sache
que ma technique est invincible.
Vous risquez des ennuis si je me bats avec vous.
La police me surveille. Remettons ça à plus tard.
Vous faites trop de manières !
Maître Yan.
J'ai des malades. Ce n'est pas le lieu.
Shirong, Kai !
Je vais vous chasser !
Ne restez pas ici ! Portez les malades à l'arrière.
Je vous mène à l'intérieur.
Pourquoi déranges-tu mes malades ?
Je le mène à l'écart du combat.
Sans le Maître, je t'aurai assommé !
- Lâche-le ! - Non !
- Tu vas le lâcher ! - Non !
Lâche-le !
- C'est pas croyable, Liang Kuan. - Quoi ?
Yan !
Ça suffit.
Si vous continuez, je tire.
Pas mon maître !
Donnez-le-moi !
- Maître ! - Qu'avez-vous ?
Moi, Habit de fer, je ne crains pas ton arme !
C'était trop facile. Ça ne compte pas.
On reprendra demain dans la rue.
Si tu ne viens pas, toute la ville le saura.
Liang Kuan !
Salopard !
Ingrat !
Parle chinois, espèce d'étranger manqué !
- Ça va ? - Oui, j'ai juste glissé.
Il a blessé les gardes. On va m'accuser.
Les soldats vont arriver. Shirong, Kai !
Prenez un peu d'argent et partez !
Réveille l'homme revenu d'Amérique.
Qu'attendez-vous !
Il faut tenter sa chance.
Emmène l'homme.
Su, je ne t'ai pas enseigné le kung fu.
Tu es désavantagé. Ne tarde pas.
Prends bien soin de toi.
Je t'accompagne.
Que faites-vous ?
Ne sois pas impulsif.
Rassurez-vous, je vous obéirai.
Dis à 13e tante de se dépêcher.
Je t'ai relâché pour piéger les autres. Fouillez !
Attendez !
Il n'y a que des blessés.
Ils étaient trop faibles pour partir.
Leurs blessures sont graves, faites attention.
Tu ne veux pas que j'entre ? Tu as quelque chose à cacher ?
J'attendais que tu ne te méfies plus
pour venir arrêter tes miliciens. Combien sont-ils ?
- Fouillez ! - À vos ordres !
Des fuyards !
Su, dépêche-toi !
Arrêtez ces fuyards !
Shirong, qu'attends-tu ?
Comment, Maître ?
Je te dis d'y aller !
Chiens de Mandchous !
Tu m'insultes ? Insolent !
''Le vase tripode.''
On a vraiment le droit ?
Où est mon arme ?
Par ici. Où tu vas ?
Viens par là !
Poings croisés, coup de pied.
Poursuivez-les !
Inutile ! C'est moi que vous cherchez.
Séparons-nous !
Tenez la canne ! Par dessous.
Tu seras jugé pour trahison.
Tu es un homme fini.
Excellence, je vous suis à la prison.
Occupe-toi de soigner ces soldats.
Notre pharmacie est très réputée.
Vous êtes combien ?
Excellence, ça va ?
Incapables !
On est presque arrivés.
Avec ça, on obtiendra tout ce qu'on veut.
Mais on doit fournir des filles en échange.
La bande de Shahe !
Vite, par ici. Allons-y !
Une femme !
Lâchez Su !
Enfuyez-vous seul !
Vous, partez !
Lâchez-la !
Ils sont nombreux. Ne vous occupez pas de moi !
Crève !
Viens !
Lâchez-moi !
Là-bas, il y en a un autre. Attrapons-le !
C'est maintenant que tu viens m'aider !
''Mes poings s'abattent sur Baozhilin''
''Mes pieds sur Huang Feihong''
Quelqu'un lance un défi à Maître Huang.
- Maître Huang viendra ? - On verra bien.
Ouvre plus grand la bouche.
Ouvre !
Encore en train de t'amuser !
Avance !
Tu m'as tiré dessus.
Je t'expédie dès ce soir aux Etats-Unis.
Mais j'ai envie de goûter ton corps. Joli visage.
Tu verras, je te manquerai quand tu serviras
ces brutes puantes. Mène-la dans ma chambre.
Chef, le vainqueur de Huang est arrivé.
Prie-le d'entrer.
On va devenir les rois de Foshan.
Vous vous connaissez ? Maintenant, il sera votre frère.
Te voilà notre grand frère.
Appelez-le ''grand frère''.
C'est un grand honneur.
N'oubliez surtout pas.
Maître, excusez-moi, j'ai une affaire à régler.
Demain, on parlera de votre école.
Apportez à manger.
Maître Yan, c'est pour votre école d'arts martiaux.
Le kung fu du clan Yan dominera Foshan.
Saluons le Maître tous ensemble.
- N'avance pas. - Que veux-tu ?
Maître Huang, nous admirons votre attitude.
Vous êtes accusé à tort.
Nous avons décidé de vous libérer.
S'il y a un problème, on se débrouillera.
Maître Huang, s'il vous plaît.
Maître, partez.
Je ne veux pas bafouer la loi.
Partez, Maître !
Maître Huang, partez.
Non. Mais j'apprécie votre geste.
- Hua... Huang... - Ils sont là-bas.
Maître, vous ne partez pas ?
Su !
Parle lentement.
Nous sommes tombés
sur la bande de Shahe.
Ils ont tué l'homme et enlevé 13e tante.
Comment ?
Il faut la secourir !
Je vais libérer les miliciens.
Laissez-les partir.
Tu parles bien... bien vite !
J'ai rép... répété pendant tout le trajet.
Je suis sûr que la cuisine chinoise vous manquera.
C'est Huang Feihong ?
Et la milice !
Maître, votre kung fu surpasse même celui de Huang Feihong.
Faites-nous une démonstration.
Deux enchaînements, pas plus.
Bravo !
Maître, arrêtez !
Ne vous exhibez plus.
Que fais-tu ?
Cet argent est sale. Réfléchissez avant d'accepter.
Toi, notre frère, tu nous méprises !
Notre prétendu frère nous calomnie !
Dans le milieu des arts martiaux,
les choses ne sont jamais comme on voudrait.
Notre priorité actuelle
est de se bâtir une réputation.
Après on pourra se consacrer
à défendre la justice.
C'est comme ça.
Liang Kuan, ramasse l'argent.
Ramasse !
Tu es notre grand frère ?
Plutôt un incapable !
Liang Kuan.
Se battre pour être célèbre !
Grand frère.
Espèce de salaud !
Va te faire voir !
13e tante ! Réveillez-vous !
Ne me touche pas !
Je viens vous aider.
Liang Kuan, c'est toi ?
Il en arrive plein.
Si tu frappes encore,
je la tue.
Maître, à l'intérieur !
Qu'y a-t-il ?
À peine entré, il voit ma femme.
Elle lui plaît, alors il veut se l'approprier.
Je ne suis pas...
Ferme-la !
Liang Kuan, tu es pire qu'une bête. Excuse-toi.
Yan, on s'est vus à Baozhilin.
Tu l'ouvres encore, garce !
Tu te rebelles ?
Vous êtes étourdi, ce n'est pas sa femme.
Etourdi ?
Elle est parente avec Huang.
Huang Feihong ?
Il s'enfuit !
Tu as osé !
Reste là !
Restez où vous êtes !
Nous avons des filles pour M. Jackson.
Elles embarquent ce soir.
Ouvrez la porte. M. Jackson nous attend.
Ouvrez la porte.
Vous allez vous décider !
M. Jackson sera furieux.
Doucement !
Ça fait mal !
C'est à cause d'eux que je me suis retrouvé à la rue.
Ils vous traiteront pareil. Ne les croyez pas !
Tu doutes de tes frères. Et tu soutiens Huang !
Trop cruel ? Manque d'habitude !
Regarde !
Laisse-le partir. Je ferai ce que tu voudras.
Qu'a-t-il pour mériter un tel sacrifice ? Traînée !
Tu négocies avec moi ? Garce ! Tu es la femme de Huang ?
Quand tu ne m'amuseras plus, je te défigurerai.
Il ne pourra plus jamais te retrouver.
La femme que vous avez enlevée ?
Chef ! Huang Feihong est là.
Huang Feihong ?
Prenez des armes.
Sortez les pistolets.
Conduisez les femmes sur le bateau.
Huang Feihong vient nous défier.
- Empêche-le. - Sois tranquille.
Liang Kuan !
13e tante !
Allons assister à la victoire de Maître Yan.
Je m'en sortirai seul. Trouvez 13e tante !
Huang Feihong.
Ce n'est qu'un combat, ne le prenez pas trop à coeur.
Aujourd'hui, tu es obligé de te battre.
J'accepte le défi.
Ils sont en bas.
Souffle d'airain.
Un seul de nous deux sortira d'ici.
Comment ça marche ?
Arrêtez ! On a des armes.
Tu as peur ? Alors, sors te battre ! Sors !
Je viens vous aider.
Il y en a en haut !
Su, c'est toi ? Viens m'aider !
Dépêche-toi.
13e tante a été emmenée au bateau. Vas-y !
Quoi ?
13e tante va embarquer.
Tu ne m'as pas détaché. Su !
Désolé, j'ai oublié.
Excellence.
Un ennemi approche.
Général, s'il vous plaît.
Je suis le général Wickens.
J'accompagne cet officier
qui recherche des prisonniers.
Il sollicite l'autorisation de visiter vos locaux.
Ceci est un territoire des Etats-Unis
dépendant des lois fédérales. Autorisation refusée.
Au diable vos lois yankee !
Au diable les Anglais !
Ne tirez pas !
Excellence, c'est dangereux. Abritez-vous !
Enfoncez la porte !
Grand frère, ça va ?
Kai, va sauver 13e tante.
Je reste aider le Maître. Vas-y, toi.
Je m'en tirerai. Grouille-toi !
Allez la secourir tous les deux.
Allez-y !
Huang Feihong !
Une technique de défense.
C'est cela l'art du clan Yan ?
Le monde du kung fu est plein de pièges.
Dépêchez, le bateau va partir !
Embarquez-les !
Avance, salope !
Feihong, c'est moi, 13e tante. Feihong !
Allez ! Faites-les monter.
Plus vite, garce !
Soldats, en position !
M. Jackson, Huang Feihong est là.
Huang Feihong ? Attaquez-le !
Le bateau est par là.
Hong, conduis les femmes dans l'entrepont.
Descends aussi !
Descendez vite.
Là... Là-bas !
Laissez-les-moi !
Ils sont à toi.
Maître Yan, le combat est fini.
Il arrive !
Attention !
Où es-tu ? On n'a pas fini.
Habit de fer !
Maître Yan !
Le meilleur kung fu ne peut rien contre les fusils des étrangers.
Salopard, je te tue !
Ne t'enfuis pas !
Ne tirez pas !
C'est le préfet de la province de Canton.
12 heures, 30 degrés.
Non ! 10 heures, 40 degrés.
Comment ?
Attendez !
Maudits yankees. Ils ont touché mon bateau.
Toi ! Fouille le bateau !
Qui est ce Huang Feihong ? Le diable ?
Liang Kuan !
Tuez-le !
Attention !
Tu es brave ? Approche !
Feihong, c'est un piège. Il a un pistolet.
Ferme-la !
Salope ! Je vais te cramer le visage !
Ils ne te reconnaîtront même pas.
Es-tu plus rapide que ça ?
Tu vas brûler vive !
Lâche-moi !
- M. Jackson. - Excellence !
M. Jackson est avec eux. Ils enlèvent des femmes.
Excellence, sauvez-nous !
Ne bougez pas !
Posez vos armes ou il meurt !
Les officiels doivent être remis aux autorités.
Ce sont les traités !
Posez vos armes !
Ca n'a pas marché !
Il faut les charger ?
- Posez vos armes en vitesse. - Posez vos armes !
Si vous me blessez, vous devrez des explications
à mon gouvernement.
Diables chinois, je suis un magicien.
Je vous tue tous et je rentre aux Etats-Unis.
Plus besoin de m'expliquer à qui que ce soit !
Espèce de salopard !
Plus besoin de t'expliquer.
- Excellence ! - Quel saut !
C'est peu de chose.
Merci, Excellence.
C'est grâce à la coopération entre la police
et Maître Huang. Remerciez-le.
Voilà ce que la Chine est devenue. Que doit-on faire ?
Existe-t-il vraiment une montagne d'or ?
Si elle existe,
pourquoi tous ces navires viennent ici ?
Elle est peut-être sous nos pieds.
Quand vous aurez bu, vous serez mon maître.
Maintenant, 13e tante s'entend bien avec moi.
Peut-être bien
qu'un jour, je l'épouserai.
Vous devrez m'appeler 13e oncle.
Vu qu'ainsi je serai d'une génération antérieure,
vous devrez me servir.
Liang Kuan, à quoi penses-tu ?
Prenez du thé, Maître.
Adaptation : Lydie Chang
Sous-titrage vidéo : C.M.C. Corrections : Djshadow.